ΤΕΥΧΩ

τεύχω (fut. τεύξω, aor. ἔτευξα эп. τεῦξα, pf. τέτευχα, эп. aor. 2 τέτῠκον inf. τετῠκεῖν; pass.: fut. 3 τετεύξομαι, aor. ἐτύχθην и ἐτεύχθην, pf. τέτυγμαι эп. 3 л. pl. τετεύχαται, ppf. ἐτετύγμην эп. 3 л. pl. τετεύχᾰτο) 1) строить, сооружать, воздвигать (δώματα, νηὸν Ἠελίῳ Hom.) 2) изготовлять, делать (θώρηκα, εἵματα τετυγμένα χερσὴ γυναικῶν Hom.) ἐπίτονος ῥινοῖο τετευχώς (со знач. pass.) Hom. — ремень, сделанный из кожи 3) готовить, приготовлять, стряпать (δεῖπνον Hom.) τ. ἄλφιτα καὴ ἀλείατα Hom. — готовить ячменную и пшеничную муку; τ. φάρμακον Aesch. — приготовлять яд 4) искусно делать (χρητέρ τετυγμένος Hom.) τεῖχος τετυγμένον Hom. — прочный или высокий вал 5) обрабатывать (ἀγρὸς τετυγμένος Hom.) 6) сажать, насаждать (ἄλσος Pind.) 7) создавать, творить (εἴδωλον Hom.; τὰ πάντα Pind.) νόος ἐν στήθεσσι τετυγμένος Hom. — природный характер (досл. вложенная в грудь душа); ταῦτα ἑτοῖμα τετεύχαται Hom. — это действительно произошло; τῷ δὲ πατέρ τοιόσδε τέτυκται Hom. — у него такой же отец; ἴδωμ΄, ὅτιν΄ ἔργα τέτυκται Hom. — посмотрю, что случилось 8) приводить в (какое-л.) состояние, делать τινὰ ἄγνωστον τεῦξαι Hom. — сделать кого-л. неузнаваемым; τινὰ εὐδαίμονα τεῦξαι Eur. — осчастливить кого-л.; τὸ πόλισμα τεῦξαι μέγα Aesch. — возвеличить город; τί σε τεύξω ; Soph. — что сделать мне с тобой?; ὃς Διὸς ἱρεὺς ἐτέτυκτο Hom. — который был жрецом Зевса; θνητὸς δέ νυ καὴ σὺ τέτυξαι Hom. — ведь и ты родился смертным; Διὸς ἵμερος οὐκ εὐθήρατος ἐτύχθη Aesch. — воля Зевса неуловима; ἐν πρώτοισι ἐτέτυκτο Hom. — он оказался в числе первых 9) вызывать (ὄμβρον, γέλων τινί Hom.) 10) возбуждать (φιλότητα μετ΄ ἀμφοτέροισι Hom.; στάσιν ἔν τισι Aesch.) ; pass. вспыхивать, возникать (Ἠλείοισι καὴ ἡμῖν νεῖκος ἐτύχθη Hom.) 11) устраивать (γάμον Hom.; σφαγάς Soph.; τάφον τινί Eur.) τεῦξαι βοήν Hom. — поднять крик; εἰ δή μοι ὁμοίη μοῖρα τέτυκται Hom. — если мне суждена такая же участь 12) доставлять (γέρας τινί Pind.) 13) причинять (θάνατόν τινι Hom.) κακὰ κήδεά τινι τεῦξαι Hom. — причинить кому-л. великие горести; τεύχων φόβον Aesch. — внушающий страх; τ. ἀοιδήν τινι Hom. — вдохновлять кого-л. на песнопения 14) слагать, сочинять (μέλος τύμβῳ Aesch.)